Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Er du alene?
Tok du den med?
- Du gjør det rette. - Jeg vet at jeg gjør det rette.
Jeg er bare usikker på om det er deg jeg burde gjøre det med.
Du er ikke akkurat en mann som har mange valg.
Hei, kom igjen.
Kom deg ned.
Er du truffet?
Hva er galt med dette bildet?
Mener du bortsett fra at direktøren var her ute kl 4 om natten-
- og at det er en død uteligger i bilen hennes?
Nei, det dekker det.
Ikke helt. Bakgatekompisene hans tror ikke at han er hjemløs.
De sa at han dukket opp i går kveld, han så skitten ut, -
- men han luktet som om han nettopp hadde tatt et bad.
De sa at han ikke snakket med noen.
Han må ha snakket med noen.
- Det er en fin telefon. - Direktøren har en annen sak.
- Har hun det så er ikke jeg med på det. - Ville du sagt det om du var det?
Han heter Troy Webster. Han hadde informasjon jeg trengte.
Frosken?
Det er forbudt å få La Grenouille på Ares, men med-
- det Webster hadde kunne jeg presset Grenouille opp etter veggen.
Og grunnen til at jeg får vite dette først nå er?
Eller skal du sitere Regel Nummer 4 til meg igjen?
Skal du sitere Regel Nummer 1 til meg?
Hva gjorde du her ute alene?
- Jeg kan passe på meg selv, Jethro. - Greit. Hvem passet på ham?
Fra nå av er det vel meg.
Det var ikke noe jeg sa.
Fikk noen vitner identifisert bilen?
Alt jeg har er at det var en slags varebil.
Den hadde ikke nummerskilt.
Det var en mørk, limited edition Ford Excursion.
Sotede vinduer, dekk til terrengkjøring, -
- knust baklys og nå mangler den et bakvindu.
Du fikk skutt noen runder.
Jeg liker ikke å bli skutt på.
Skjøt han på deg eller ham?
Direktøren for NCIS er et verdifullt mål.
Men denne fyren er...
Han heter Troy Webster.
Troy Webster. Han traff aldri en dollar han ikke kunne hvitvaske.
Han er revisor med kontorer på Isle of Man, Dubai og Caymanøyene.
Hans største klient...
- Frosken. - La Grenouille.
Vår favoritt blant internasjonale våpenforhandlere.
Han var ikke favoritten til Webster. Ikke nå lenger, i alle fall.
- Ble de uvenner? - Webster våknet en dag og...
...skjønte at han hadde solgt sjelen sin til djevelen.
Synd at djevelen ikke betaler tilbake.
- Webster kjente risikoen. - Hva var belønningen?
Han skulle gi meg en mappe med hele La Grenouilles operasjon, -
- helt ned til den minste kvittering, før og nå.
Vi kunne tatt ham ved neste forsendelse.
Frankrike ville ikke hatt noe annet valg enn å overlevere ham til USA.
Og han ville aldri fått vite hvordan vi tok ham.
Det eneste Webster hadde på seg, var mobiltelefonen.
Harddisken på mobilen var tom. Det betyr ikke at det ikke er...
...en skjult mappe der. - Få harddisken...
Ned til Abby og se om hun får noe ut av den.
- DiNozzo, Ziva, undersøk... - Undersøk alle ledetråder dere har...
...på den som skjøt og rapporter direkte til meg.
Jeg skulle gjerne ha vært flue på veggen der oppe.
Glem det.
- Jeg burde vel si takk. - For?
For at du ikke tok meg da du hadde rett til det.
Jeg beklager. Det er ditt lag, jeg gikk for langt.
Hvem sitt lag?
Ditt lag.
Skal jeg trekke for?
Jeg er lei av å stirre på fotografier i mørket.
Ja, det har jeg lagt merke til.
- Du mener at jeg er uforsiktig. - Hva mener du selv?
Jeg mener at jeg tar de samme sjansene som da du gikk etter Ari.
- Jeg var ikke direktør for NCIS. - Men det er jeg.
Det gir meg visse rettigheter.
Troy Webster tok kontakt med meg for tre måneder siden.
- Så fikk han kalde føtter. - Helt til i går kveld.
Han ringte etter midnatt.
Han sa at han hadde informasjon om at en våpenforsendelse-
- til en amerikansk leverandør skulle skje snart.
Det var en mulighet jeg ikke kunne si nei til.
Og det ville Webster ha visst.
- Det var ikke en felle. - Er du sikker?
Du går fremdeles ut fra at Webster var målet.
Han kan ha vært lokkematen.
Forstår du det nå?
Spørsmålet er egentlig: Hvorfor forstod du det ikke tidligere?
Tror du at jeg lar mine personlige følelser for La Grenouille-
- forstyrre dømmekraften min?
Du vet ikke hva mine personlige følelser er.
Akkurat.
Jeg trenger ikke å vite det.
Hvor langt er du villig til å gå for å ta denne fyren, Jen?
Like langt som du gikk for å ta Ari, Jethro.
Det var blitt 1917 før Mata Hari endelig ble arrestert, -
- selv om franskmennene ikke hadde konkrete beviser-
- for at hun spionerte for tyskerne.
Men hvem trenger bevis når det holder med en anklage?
Merkelig nok, så var det tyskerne-
- som med vilje lot dem vite at hun jobbet for dem, -
- på den måten styrket det spionverdenens eldste regel.
- Ikke vær en spion? - Ikke stol på noen.
Du hadde blitt en dårlig infiltrasjonsagent, Jethro.
Takk, Duck, jeg tar det som et kompliment.
Jeg følger bare mitt eget råd-
- og prøver å bekrefte fingeravtrykket Abby fant.
Har du grunn til å tro at de ikke vil stemme?
Man vet aldri i dette spillet.
Jeg vet heller ikke hva jeg gjør her, Duck.
Å, ja. Jeg har litt informasjon-
- som du kanskje vil synes er nyttig i tillegg til uforklarlig.
Se på dette.
Én kule delte perfekt den nedre vena cava.
En annen delte den øvre vena cava. Det var også en perfekt halvering.
- To i brystet. - Og én i hodet.
Nesten midt i.
Standard henrettelse, men med utrolig treffsikkerhet.
Troy Webster var målet.
Ja, hvis angriperen ville drepe direktøren, -
- så hadde han ikke bommet.
Når det gjelder Troy Webster, så har kanskje angriperen sløst med kulene.
Pasienten hadde et høyt nivå med proteiner i spinalvæsken.
Jeg tenkte ikke så mye over det, -
- før jeg åpnet kraniet hans og fant denne.
Den er nesten helt sikkert ondartet.
- En hjernesvulst? - Som ikke kan opereres.
Han ville vært død innen seks uker.
Det kan forklare hvorfor han ombestemte seg.
Hvis han visste om den.
Jeg fikk også tak i sykejournalen hans.
Ettersom svulsten var så stor, -
- så skulle man tro at han ante at noe var i gjære.
Han ville ha sagt noe til legen sin, -
- men det nevnes ikke noe uvanlig, og i alle fall ikke kreft.
Er det mulig at de kan ha oversett den?
Nei, jeg kan ikke forklare det. Derfor ordet "uforklarlig."
Hallo, hallo. Hva er dette?
- Reservegeneratoren slår seg på. - Unnskyld.
Det var meg.
Jeg tror vi har slukket den.
Har du sett noe sånt før?
Hva er det som skjer?
- Går det bra med dere? - Vi klarer oss.
Men Bertha er historie.
- Hva skjedde? - Vi prøvde å få tilgang til...
...telefonen til Webster.
Det viste seg at den hadde en skjult partisjon.
Vi må ha utløst en sikkerhetsanordning.
Den lastet opp et virus til systemet til Abby.
Gjorde et virus dette?
Nei, men det lurte spennigsbeskyttelsen-
- til å tro at det var et lynnedslag som slo av strømmen.
Da sikkerhetskopiene slo seg inn overbelastet det distribusjons...
Fikk vi noe ut av telefonen før den sprengte seg selv?
Nei. Spenningen tok seg av det.
Dette er ganske Mission: Lmpossible, ikke sant?
Kan du hente ut data i det hele tatt?
Det er ingen data igjen å hente.
Alt Webster kunne hatt om La Grenouille, er borte.
- Å, noen trenger en... - Dette var skjødesløst!
Jen.
Hvor mange flere liv skal ødelegges-
- før vi får tak i det monsteret?
Hvor mange har blitt ødelagt til nå?
Det er ikke over. Vi har fremdeles Troy Webster.
Jeg er ikke sikker på om han har så mye å si.
Det trenger han ikke.
Webster skulle gi oss La Grenouille for våpensmugling.
Nå skal han gi ham oss for mord.
- Har dette skjedd før? - Nei.
Hva sa du til dem?
Jeg ba dem sende noen hit.
Hvis du vil snakke med CIA, -
- så gjør de det alltid på sitt område og sine premisser.
Kanskje de endelig har skjønt at vi er på samme lag.
Det betyr ikke at de vil dele på ballen.
Det skylder de oss etter at vi reddet Ares for dem.
- Ja, Cynthia? - Avtalen din er her, direktør.
Send ham inn.
- Agent Fornell. - Jenny, Jethro.
Gikk du deg bort på vei til jobben, Tobias?
Vi ventet oss noen fra CIA, ikke FBI.
Som dere vet, så er jeg i forbindelse med Homeland Security.
- Det gjør deg ikke til CIA. - Men her er jeg, likefullt.
Langley hater FBI.
Ja, men ikke like mye som de hater dere akkurat nå.
Dere har virkelig gjort dem sinte for ett eller annet.
Så du meldte deg frivillig til å gjøre ting bra igjen?
Jeg meldte meg ikke akkurat frivillig.
Jeg trakk det korteste strået.
Vil dere fortelle meg hva dette handler om? For de sa ingenting.
Jeg må snakke med en av deres spanere.
- Navn? - Trent Kort, alias.
- De kommer til å spørre om hvorfor. - Pågående NCIS-etterforskning.
- Er det alt? - En av informantene mine ble drept.
Jeg tror at Kort har informasjon som kan hjelpe meg til å finne morderen.
Det høres fornuftig ut. På den annen side, så er dette CIA, -
- så de kommer nok til å be meg be deg om å dra til helvete.
Minn dem på at de skylder oss det.
Og hvis du vil vite hvorfor, så spør dem.
Hvem sa at det er slutt på den gamle måten?
Lkke de.
Jeg antar at helvete ikke har frosset over likevel.
Takk Gud, du er her.
Jeg sa at du skulle komme alene.
Jeg er lei av å ha hemmeligheter, Abs.
- Hvis det handler om saken... - Så er vi lutter øre.
Er det som å være en flue på veggen?
Ok, men ikke kom og si at jeg ikke advarte dere.
Etter streng beskjed fra direktør Shepard-
- finkjemmer jeg åstedet.
- Funnet noe bra? - Dekkmerkene bekrefter merket...
...og modellen av bilen.
Og det visste vi allerede fra direktøren.
Jeg bare varmer opp her.
Stripedannelsen etter kulene på bilen til direktøren-
- stemmer med kulene i Troy Webster.
Jeg fant ingen av kulene til direktøren.
Det er fordi hun ikke bommet.
Men jeg fant noe interessant på vinduet hun knuste.
- Blod. - Selv om blodsprut...
...kan spre seg over flere meter, -
- så var SUVen for langt unna til at dette kan ha vært fra Webster.
Hun traff en av mennene til La Grenouille.
- Gjennom et sotet glass. - I en bil som kjørte i over 60 km/t.
- Dritbra, Jenny. - Men var angriperen sjåføren?
Er det nok til å finne DNA?
- Jeg tester det nå. - Gi oss beskjed.
Det er faktisk det jeg fant i bilen til direktøren-
- jeg ikke er helt sikker på hva jeg skal gjøre med.
Hva fant du?
- Den var i hanskerommet hennes. - Hva gjorde den...
...i hanskerommet hennes? - Jeg vet ikke.
Men jeg er sikker på at direktøren ikke vil ha sine private anliggender-
- på inventarlisten som hele den føderale staten kan lese.
- Ikke dette anliggende. - Jeg kan ikke fjerne det fra loggen.
- Det er en forbrytelse. - Spør direktøren om hva du skal gjøre.
Jeg vil ikke ha den samtalen.
Men du kan.
- Meg? - Ja.
Du er feltagenten med lengst fartstid.
Og du minner oss på det hele tiden.
Vel, som deres overordnede sier jeg at vi trekker om det.
Her. Hold den et øyeblikk.
- Hei, hva har du på deg? - Sykehusklær.
Det kan være sexy.
Du har sex på hjernen, vet du det?
Hvorfor skal jeg kjempe mot evolusjonens drifter?
Jeg vet ikke. Det var du som fikk meg til å vente.
De gode nyhetene er at de mørke dagene er bak oss.
Jeg har også gode nyheter. Min mor er i byen.
Og hun vil treffe deg.
Vi har visst svært forskjellige definisjoner av ordet "gode."
Jeg trodde du var av den typen som hadde erfaring med å treffe foreldre.
Faktisk ikke.
Akkurat. Du kom aldri så langt.
Det er en første gang for alt.
Hei, hei. Hei.
- Hva var det? - Det er litt vanskelig å forklare.
Du kan forklare det til meg og mor under middagen.
Å, Jeanne, jeg beklager. Jeg... Tror jeg må jobbe sent i kveld.
Hva slags idiotisk unnskyldning er det?
Vel, det er idiotisk, men det er ikke en unnskyldning.
Jeg skal se hva jeg får til.
Jeg lover at jeg skal gjøre det verdt det.
Bestikkelser vil hjelpe deg til hva du vil.
- Ha det. - Ha det.
Direktør.
Arranger en brifing om en time og hent agent DiNozzo.
- Ja, ma'am. - Han er her.
Jeg vet at Gibbs lærer dere å forutse, -
- men selv ikke jeg visste at jeg trengte deg før for et sekund siden.
- Vel, er man god, så er man god. - Hva tenkte du på?
Du først.
GPS-markøren du festet på bagasjen til Regine Smidt...
...har blitt borte. - Kanskje den er tom for batterier.
Det betyr at hun har funnet den.
Hvordan? Den skal liksom være umulig å oppdage.
Jeg er mer bekymret for når. Hun fortalte det til La Grenouille.
Og hvis hun klarer å finne ut tidspunktet for plasseringen...
Så klarer kanskje han å finne ut hvem som gjorde det.
Akkurat da jeg trodde at dagen min ikke kunne bli verre.
Fornell. Send den filen til kontoret mitt.
- Ja, ma'am. - Fornell?
Han har blitt satt inn som vår kontakt med CIA.
Valgte de ham fordi de trodde det ville gjøre deg mer medgjørlig?
Han sa faktisk at de trakk strå om det.
Det virker som om ryktet mitt går foran meg.
Det er vanskelig å se for seg voksne mennesker som trekker strå-
- bare for å hanskes lille meg.
Hva var det du ville spørre meg om?
Kom til mamma.
Vakkert.
- Hei. - Hei.
Det er en slags tradisjon når jeg får nytt utstyr.
Jeg antar at du er her for resultatene av blodet jeg fant?
- Jeg hørte at du fikk et treff på DNAet. - Ja og nei.
La oss begynne med ja-delen, Abs.
Gibbs, jeg er her nede alene hele dagen og nå har jeg endelig besøk.
Ikke få meg til å stresse meg gjennom dette.
Jeg isolerte DNAet fra blodet på vindusfragmentene fra SUVen.
Blodspruten indikerte at det kom fra sjåføren.
Så jeg kjørte DNAet gjennom alle databaser jeg kunne komme på-
- og fikk ingenting.
- Så spør meg hvorfor jeg smiler. - Du smiler alltid, Abby.
Det er fordi jeg er en lykkelig person, Gibbs.
Jeg ble spesielt lykkelig da jeg fant ut at sjåføren var en mutant.
Jeg mener, vi har alle mutasjoner i DNAet vårt, teknisk sett.
Abby.
Eieren hadde en genetisk defekt i Posisjon 370-
- på glukocerebrosidase-genet.
Det kalles Gauchers sykdom.
- Sjelden? - Den er sjelden nok.
Den behandles med et middel som erstatter enzymer-
- som heter Ceredase.
Det er bare tre apoteker i en radius på 160 km som har det.
- Og bare én pasient som bruker det. - Har du en adresse?
Trenger du å spørre?
Takk.
- Fint sted. - Leilighet 212.
- Ordre? - Her.
Føderale agenter.
Agent Lee ville at jeg skulle minne deg på å vente i minst 15 sekunder...
Klart.
Denne fyren drev enten å forberedte seg på eksamen i plastisk kirurgi...
Eller så ble han skadet i en skyteepisode.
Ikke såret.
Død.
Kom inn.
Ducky, jeg leste akkurat i obduksjonsrapporten din.
Det er flaks at vi ikke trenger å lete etter morderen hans.
Siden det var meg.
Kulen din rev hull i både brakial- og halspulsåren-
- og satte seg fast i kragebenet hans.
Noen prøvde å sy ham sammen, men uten skikkelig legekunnskap.
Jeg hadde La Grenouille etter strupen, og så drepte han informanten min.
Greit, jeg gjør det til en drapsetterforskning.
Og så dreper jeg hovedvitnet-
- som kunne knyttet mordet til La Grenouille.
Perfekt.
Vi har alltids han som skjøt.
Hvis vi kan finne ham.
Men jeg tviler på at han kan gi deg det du vil ha.
Kan jeg gjøre noe for deg, Dr. Mallard?
Ja, jeg kom for å diskutere mine foreløpige funn.
- Har jeg ikke nettopp lest det? - Nei, nei, nei. Ikke det.
Min psykologiske profil av La Grenouille.
Den er ikke ferdig, men under omstendighetene-
- tenkte jeg at det jeg har funnet ut så langt ville være til nytte for deg.
Vær til nytte.
Vel, La Grenouille er ikke en vanlig våpenlanger.
Han er utdannet, forfinet, er svært glad i opera.
Ikke glem Cognac.
Det har jeg ikke. Jeg vil alltid huske gaven hans til meg.
Visste du at det var en unik og sjelden flaske med Napoleons...
Ducky. Kom til poenget.
Han er ikke typen som ordner opp i ting med vold.
Han er en våpenlanger.
Som ser på seg selv som en forretningsmann.
Han er kanskje en dødens handelsmann, -
- men han er ikke mer tilbøyelig til å løse problemer med vold-
- enn en vanlig sjef for et tobakksfirma.
Og vi vet begge hvor mange mennesker disse produktene dreper.
Så La Grenouille skulle la Troy Webster gi-
- staten beviser mot ham?
Jeg sier ikke at han ikke ville ha tatt seg av de problemene, -
- men en som har La Forza del Destino som favoritt-opera er sofistikert.
Og det er mer sannsynlig at han vil bruke sin sofistikasjon som våpen.
Voldelige drap er bare ikke hans stil.
Du likte ham, ikke sant?
- Hva behager? - La Grenouille.
Du syntes han var sjarmerende.
Jeg kan ikke se at det er relevant.
Jeg innrømmer at til massemorder å være så hadde han en viss sjarm.
Kanskje det forstyrrer dømmekraften din.
Kanskje det ikke er min dømmekraft som er forstyrret.
Du kjenner ham ikke slik jeg gjør det.
Og hvordan er det, direktør?
God natt, doktor.
Den døde sjåføren ser ut til å være en blindgate.
Det gjør han som skjøt til vår siste kobling til La Grenouille.
Vi får håpe at ikke han også er død.
Jeg går gjennom listen over de han kjente.
- Jethro. - Hei, Ducky.
Hadde du en hyggelig prat med direktøren?
Jeg ville ikke kalle den hyggelig.
Opplysende, kanskje.
- For hvem? - Ikke for henne.
Som du ventet, så likte hun ikke mine tanker om La Grenouille.
Hun har ham fremdeles som sin hovedmistenkte.
- Det har jeg også. - Ja, men du hører på mitt syn.
Og jeg har ingen tvil om at du ville ombestemme deg-
- hvis fakta endrer seg.
Og det vil ikke direktøren gjøre?
- Det virker ikke sannsynlig. - Men hvorfor?
Man trenger ikke en mastergrad i psykologi-
- for å se at det har vært noe mellom de to.
Noe som fortærer henne.
Alt hun gjør, alt hun tenker.
- Hvor langt? - Vil hun gå?
Så langt som alle som er besatt av noe.
Så langt det trengs.
Jeanne, hva tar så lang tid?
Moren din kan komme når som helst.
Slapp av, Tony. Jeg er 6 meter unna.
Hva skal jeg gjøre hvis hun kommer mens du er borte, hva?
Si hei og presenter deg selv.
- Bare sånn? - Bare sånn.
Hvilken kvinne kan stå i mot din sedvanlige sjarm?
Takk.
Hallo. Hei.
Hallo. Hallo. Hallo.
Vi er i gang. Hallo, Dr. Berkley.
- Jeg er Tony. - Jeg vet hvem du er.
Datteren min sa at du ville være ham med alt for dyre sko.
Zenia Oxford?
Gode øyne.
- Hva annet har hun sagt om meg? - Alt sammen.
Jeg er ikke sikker på hva som bekymrer meg mest.
- Hei, vennen. - Hei, mor.
Jeg ser at dere har hilst på hverandre.
Ja.
Takk.
BRYLLUPSGUIDE
Du tuller med meg.
Gammel vane.
Så du er den overivrige agenten som nesten rotet til 18 måneder-
- med spaningsarbeid.
Jeg liker å se på det som å gjøre jobben min.
- Gibbs. - Jeg er ikke barnevakt for sjefen min.
Jeg har ikke så mye tid.
Grenouille tror at jeg er i D.C. -
- for å finne dritt om en vanskelig tollinspektør.
- Vel? - Sjefen din drepte informanten...
...min for to dager siden.
- Hva het informanten? - Troy Webster.
Jeg trenger hjelp til å ta La Grenouille for det.
Er du sikker på at det var sjefen min?
Har du motstridende informasjon?
Nei, men jeg har jobbet med Grenouille veldig lenge.
Han har aldri bestilt et drap før.
- Ville du visst det om han gjorde det? - Ikke nødvendigvis.
Grenouille holder informasjonen så oppdelt som mulig.
- Alt er... - Hemmelig.
Og regnskap er ikke min avdeling.
Men jeg tviler på at Grenouille hadde noe med mordet å gjøre.
- Det er ikke hans stil. - Dette er ikke en mote-konkurranse.
Jeg spør deg ikke om hva du tror.
Jeg spør deg om hvem La Grenouille ville ha brukt til drapet.
Andre Jones.
Han er Grenouilles amerikanske våpenforhandler.
Han er av den typen som ikke er redd for å skitne til hendene sine.
Hvis Grenouille skulle arrangert et drap i statene, -
- så er Jones den eneste mannen han ville ha stolt på.
Jeg sa til representanten fra forsikringsselskapet-
- at hvis han nektet oss å transplantere, -
- så kunne han ringe familien og ta det opp med dem.
Min mor er vant til å få det som hun vil.
Det tviler jeg ikke på.
Jeg ble ikke lege for å drive med papirarbeid.
Jeg ble lege for å være lege.
Slik det er nå, så gjorde forsinkelsen at gallegangen revnet.
Det øker sjansen for parasitter i innvollene etter operasjonen.
Veldig bra, kjære.
Når vi snakker om parasitter, hvordan går det med din far?
Mor, vær snill.
Jeg mener jeg fortjente den overgangen.
- Han har det bra. - Bra for ham.
Så...
Hvor lenge har du ligget med datteren min?
Mamma.
Vi er alle voksne her. To av oss er leger, til og med.
Vi har ligget med hverandre i et par måneder.
Og før du spør, så ja, vi bruker beskyttelse.
Hvordan visste du at jeg skulle spørre om det?
Fordi du sa at Jeanne har fortalt deg alt om meg.
Så da vet du at jeg er...
Rundbrenner?
Jeg skulle faktisk til å si fersk på faste forhold.
Men siden du er moren hennes, er du selvsagt bekymret for at-
- jeg utnytter datteren din.
Jeg vet at du ikke utnytter henne.
Hvordan vet du det?
Måten du ser på henne.
Kjærlighet dukker ikke opp på røntgen- bilder, men jeg kjenner den igjen.
Og likevel bekymrer du deg for meg.
En leopard endrer ikke på flekkene sine på én natt.
Og jeg kan se tvil i øynene dine.
Selv du lurer på hvor lenge dette kommer til å vare.
Ok, det er på tide med en ny overgang.
Jeg gjorde den samme feilen med faren til Jeanne.
Mor, Tony er ikke far.
Og jeg vil ikke at hun skal såres på samme måten som meg.
Ok?
Jeg kunne trengt en av disse i går kveld.
- Middagen gikk bra? - Jeg kom meg såvidt ut i live.
Det gjør vi forhåpentligvis alle. Denne fyren har litt av et rulleblad.
I tillegg til å være Grenouilles amerikanske langer, -
- så har vi mistanke om drap, overfall...
Ikke glem overfall med dødelig våpen, -
- ildpåsettelse og kidnapping.
Han gir seg ikke uten kamp.
Han så ikke så tøff ut, syntes jeg.
Mistenkte er til stede, alene.
- Alarm? - Det var det. Jeg tok meg av den.
Dere to tar baksiden. McGee, du er med meg.
Sørg for at Jones fremdeles kan snakke når han er tatt hånd om.
For å få til en utlevering trenger vi en tilståelse-
- om at La Grenouille ga ordren om drapet.
Mottatt.
Ikke så tøff?
Jo større de er, jo mer bråk lager de når de faller, McGee.
"Jo hardere," Ziva.
Gjør dere klare.
Gå, nå.
Frys. Føderale agenter.
Fortalte La Grenouille dere hvor jeg var?
Jeg sa frys.
Man prøver å gjøre noen en tjeneste og dette er takken.
Ned på bakken.
- Stopp. - Ikke skyt.
Stopp.
- Ikke gjør det. - Jeg trenger ham levende.
Tango 8, Situasjonsrapport.
Jeg gjentar. Jeg må ha situasjonsrapport, Tango 8.
Vi er i orden, direktør.
Men det er ikke den mistenkte.
Ingenting forandrer seg av at du stirrer.
Stol på meg.
Slik jeg ser det, så fikk Andre Jones som fortjent.
Dette handler ikke om Jones.
Du fisker. Det ligner ikke deg, Jethro.
Vi skal ha en liten prat.
Det gir ikke mening.
Hvorfor tror Jones at La Grenouille tystet på ham?
Jones var det siste sporet til Frosken.
Med ham ute av veien vil vi aldri klare å få en mordanklage-
- mot La Grenouille til å feste seg.
Han lurte oss til å gjøre grovarbeidet.
Ducky sier at han bruker raffinement som sitt våpen.
Men selv jeg var ikke klar over hvor skarpt det våpenet var.
Jeg har nettopp snakket med legen til Troy Webster.
Fortalte du ham at han ikke fant kreften i Webster?
Det gjorde jeg.
Og jeg fikk to tydelige inntrykk.
For det første var han redd og for det andre visste han om svulsten.
Jeg mener, hvordan kan han ikke ha sett den?
Ja, legen var betalt for å holde det hemmelig.
Eller truet.
Er han redd for at sykeforsikringen på de ansatte skal gå opp?
Det å bli diagnostisert med en dødelig sykdom, Tony, -
- har en tendens til å gjøre en ivrig etter å gjøre opp for syndene sine.
Og Grenouille ville ikke at Webster skulle gjøre opp for sine.
Webster prøvde likevel, så han må ha visst at han var døende.
Med den svulsten jeg fant?
Det nevrologiske underskuddet ville ha blitt oppdaget.
Han må ha hatt en mistanke om at enden var nær.
Uansett hva legene måtte si til ham.
Vanligvis når folk sier at man må snakke sammen, -
- så snakker de.
Direktør i NCIS.
- Ja? - Jeg ville ikke hatt den jobben.
Ikke vær redd, det er ingen som spør deg.
- Vet du hvorfor? - Bortsett fra at du er utålmodig...
...og mangler respekt for autoriteter, -
- sammen med det faktum at du ikke har lært deg å være snill med andre?
Ja. Og bortsett fra det?
Jeg har allerede sagt det.
Jeg lar ikke mine personlige følelser hindre meg i jobben min.
- Si det én gang til. - Er det noe galt...
...i å ville stanse en våpenlanger?
Nei. Er det det du prøver på?
Hva ellers skal jeg være ute etter?
Jeg vet ikke, men i den farten du gjør det, -
- så kommer det ikke til å stå "direktør" på den døren så mye lenger.
Det er fint å vite at du passer på meg, Jethro.
Ja, Gibbs.
Jeg har litt informasjon.
- Det er interessante saker. - Jeg kommer straks.
Du har kanskje fremdeles en-
- sjanse til å stoppe den våpenlangeren.
Du kan løpe, Grenouille...
LONDON KAIRO
...men du kan ikke gjemme deg.
KURSINFORMASJON ØDELAGT
Eller kanskje du kan det.
- Hva har du, Abs? - De vanlige inkriminerende bevisene.
Alt er indisier, men vi har ikke så mye å velge mellom.
Jeg tar det jeg får på dette tidspunktet.
McGee ba meg om å analysere Jones' telefon- og bankregistre-
- og da jeg gjorde det, fant jeg et mønster.
En kodet satellitt-samtale kommer inn-
- og så går det ut en stor betaling til en utenlandsk konto.
- Jones betaler for leveringen. - Og som om det var et urverk...
...forsvinner GPS-signalet hans etter 48 timer.
- Han henter forsendelsen. - Han vil ikke bli fulgt.
Jeg har ikke klart å spore satellitt-telefonen enda, -
- men jeg kjente igjen koden.
- Frosken. - Det er den samme som den...
...folkene til La Grenouille brukte til å ringe Charles Harrow med.
- Det er godt jobbet, Abby. - Jeg har en stor avslutning.
Jones tok sin siste samtale for nøyaktig en dag siden.
Det betyr at forsendelsen kommer om mindre enn 24 timer.
Jeg vedder 10 dollar på at det var det Troy Webster-
- hadde tenkt å fortelle oss helt fra begynnelsen av.
En våpenforsendelse? Hva skjedde med drapssaken din?
Hovedvitnet vårt overlevde ikke vitneforklaringen sin.
Det hadde ikke hjulpet dere om han gjorde det.
Etter samtalen vår-
- gjorde jeg noen undersøkelser.
Grenouille var ikke glad for å høre at Webster var drept.
Sier du at han ikke ga ordren?
Jeg sier at Grenouille ga ordre om at Webster ikke skulle røres.
Hun er ganske gira.
Vet du hva problemet hennes er?
- Nei. - Hadde du sagt det om du visste det?
Jones lystret ikke La Grenouille.
Han brydde seg ikke om ordren om å la Webster være.
Han visste at Webster kunne skade ham like mye som La Grenouille.
Det var derfor Jones trodde at La Grenouille hadde tystet på ham.
Som straff for at han drepte Webster.
Grenouille må ha hatt sine egne planer for Webster.
Det er sikkert like greit for ham at han er død.
Er det én ting Grenouille er flink til, så er det å ødelegge livene til folk.
Ok, si meg én ting.
Er hun vill etter alle våpenlangere, -
- eller er det noe spesielt med denne?
Du jobber for CIA nå, Tobias, du kan fortelle det til meg.
Det er noe med denne.
Og du vet heller ikke hva det er.
Når det gjelder leveransen, -
- så vet ikke jeg om noen leveranser i nærmeste fremtid.
- Så vidt du vet. - Som sagt, det er ikke mitt bord.
Men, alle våpenforsendelser krever et sertifikat fra kjøperen.
Det er en garanti for at kjøperen ikke selger våpnene videre på ulovlig vis.
Det er derfor vi har hatt så store problemer med å få tatt ham.
Kjøperne hans får alltid tak i ett.
Alt man trenger er en general fra den 3. verden på lønningslisten.
Eller en svært flink forfalsker.
Hva hadde Andre Jones?
Fyren ser ut som en engelsklærer.
Han er faktisk en formingslærer.
Du vet hvorfor du er her.
Nei.
Det var ikke et spørsmål.
Vet du hvor lenge du kommer til å sitte i fengsel?
Det var et spørsmål.
Får dere også følelsen av at de har gjort dette før?
Agent Gibbs, hva er straffen for å forfalske et EUC-sertifikat-
- til våpensmugling?
- 20 år. - Jeg er en formingslærer.
Bra.
Da kan du tegne et bilde for oss.
Den fellen gikk han rett i.
Av dokumentet du forfalsket for våpnene til Andre Jones.
Og sørg for at jeg kan lese tid og sted for forsendelsen.
Det skjer uansett.
Jeg kan legge inn et godt ord hos dommeren hvis du hjelper oss.
Men hvis ikke, så...
Jeg hører at det er fint på Guantanamo på denne tiden av året.
Hun har absolutt gjort dette før.
Men du vil ha på deg en hette.
Og det vil nok ødelegge utsikten din.
Hvor gode ord kan du legge inn hos dommeren?
Det kommer an på hvor fint du tegner.
Ja, ok. Jeg forfalsket dokumentet for Jones, -
- men jeg har ikke tid og sted.
- Det er ikke godt nok. - Jeg får ikke skrive det inn.
Jeg sverger. Det legges til av skallselskapet hans.
- Navn? - Abbot lmports.
- Har dere en adresse? - Vi jobber med saken.
- Hva er problemet? - At det ikke eksisterer.
- Det finnes ingen skatte-ID. - Posten går til en postboks.
- Nummeret er en telefonkiosk. - Hvem eier boksen?
Regningene er betalte av Andre Jones.
Jeg begynner å ønske at vi ikke hadde drept ham.
- McGee, har du prøvd tollen? - Prøver nå.
Det må finnes arkiver over det han har importert, -
- selv om det er gjennom et skallselskap.
Det er det. Neste forsendelse skal ankomme i dag.
- Havnen i Norfolk. - Vi har containernummeret.
Har du sett noen gå så fort i hæler før?
Bare mot slutten av et ekstra guffent stevnemøte.
Importselskapet hentet den ikke.
Hvis ingen henter containeren innen 12 timer, -
- så skal vi sende den tilbake til avsender.
Det var flaks at dere ringte da dere gjorde.
Flaks har lite med saken å gjøre.
Jeg håper virkelig at direktøren slapper av litt etter dette.
Ikke vær for sikker, McGee.
- Hvorfor det? - Når vi får tak i våpnene...
...og sporer dem tilbake til La Grenouille, så går han under jorden.
Interpol vil sende ut en Rød Alarm.
Men det vil likevel være opp til oss å finne ham.
- Så med andre ord... - Der.
Avlys middagsplanene dine, fersking.
- Åpne den. - Ja, ma'am.
Jeg har deg nå.
Vanngeværer.
"Kjære Webster, lykke til med din nye karriere.
La Grenouille."
Vi har ingenting.
Det hadde vi aldri.
- Han er flink. - Han er veldig flink.
Det bør han være.